暑中見舞いの英語の文例。と手紙の書き方、先生に出すには

暑い夏。

暑中見舞いの時期ですね。

英語の先生に暑中見舞いを出してみましょうか？

英文での「暑中見舞い」の書き方の文例について説明していきますね。

暑中見舞いの英語の文例

基本的には英語には日本語の「お見舞い」にあたる言葉がありません。

病気や怪我になってしまった人を見舞う時は

「Wissing you a speedy recovery」

「Get well soon」

のように”早く良くなって下さい”という使い方をします。

 

季節に関しては「祝う」という感覚が強く、

「暑い」「寒い」ということも肯定的に捉えます。

なので”楽しんでいる”というニュアンスの文章になります。

 

なので「暑中見舞い申し上げます」を英語に訳すと

• Happy summer time!
• Celebrate the summer!
• Are you enjoying the summer holidays?
• I express my summer greeting card
• I wish you’ll have a nice summer vacation!
• Did you enjoy this summer?
• Best wishes for the hot season
• Summer greetings to you
• This is my summer greetings to you

 

こんな感じですね。

どの文章を見ても

「Happy」「Enjoy」「Nice」といった、プラス思考の単語が使われて

いることがわかりますね。

この冒頭文の後にご自分の近況を伝えてあげて下さいね。

関連記事暑中見舞いの時期と上司への書き方。抽選番号無くても大丈夫？

 

英語の手紙の書き方で先生に出すには？

冒頭にはDearを使います。

Dearは日本語では「拝啓」という意味になります。

 

ニュアンスとしては「親愛なる」とか「大切な」という意味合いの言葉です。

使える相手としては、友人にはもちろん使えますし、

先生や師匠などのお世話になっている方にも使うことが出来ます。

 

文末の「敬具」に当たる部分は、基本的にはRegardsやBest Regardsを使います。

目上の方に対して使う場合はSincerelyを使います。

 

まとめ

英語での暑中見舞いの書く場合は、特に難しい文体を書く必要はありません。

自分の気持ちを一生懸命伝えようとすることが大事なんです。

多少、文法がおかしくても、気持ちはちゃんと伝わりますよ。

頑張ってくださいね。